Railroad MP3 Part二十又七分之六

寶島X跳島X環島 2015

每日一曲

 

江蕙
安平追想曲

作詞：陳達儒     作曲：許石

相思情郎想自己　不知爹親二十年
思念想要見　只有金十字　給阮母親仔做為記
放阮私生兒　聽母初講起　越想不幸越哀悲
到底現在生也死　啊！伊是荷蘭的船醫

安平老街， 台南市

【安平隨想曲】的歌名聽說過。 真正的歌曲可能聽過， 又或者聽過填上中文歌詞的原曲。

我一直以為【安平隨想曲】就是平安隨想曲的意思， 就像閩南話裡風颱就是颱風一樣。

原來， 還有個地方叫安平。 這首歌寫的就是安平發生的故事（真實性不詳）。

這尊銅像便是歌曲兩位女主角。 

媽媽和老外談戀愛， 珠胎暗結， 老外跑回家鄉， 然後媽媽就生了身邊的混血女兒。

銅像擺在舊的荷蘭商號外（現址為餐館）。

馬來西亞華人有個留學現象， 是新加坡比較少見的。 就是馬來西亞有相對多的學生留學台灣。

我馬國國籍的堂哥就是台大工程系畢業的。 新加坡除非上中文系， 估計沒人會到台灣留學。

感覺馬來西亞人來到台灣適應的很好， 如魚得水。 

出門前， 在馬來西亞華文報上的文藝版才看到一篇馬國人寫的留學的文章， 小標題寫著“宜蘭很像麻坡”。

宜蘭怎麼個像坡， 我不知道。

不過走了淡水紅樓， 鹿港， 台南赤坎樓， 我開始了解到，台灣和馬來亞都是“海峽殖民地”。

台灣的“海峽殖民地”， 洋人殖民者是荷蘭東印度公司。

馬來亞的海峽殖民地， 洋人殖民者是英國東印度公司。

 

台灣的“海峽殖民地”， 是台灣島。

馬來亞的海峽殖民地， 是馬來半島加新加坡島。

台灣的“海峽殖民地”， 西岸是台灣海峽。

馬來亞的海峽殖民地， 西岸是馬六甲海峽。

運作方式也挺相似。 在西岸建海港城牆， 再從內地取得可以出口的物資。

台灣是鹿皮， 木材， 樟腦之類。

馬來亞則是橡膠， 錫礦之類。

如果從北到南， 淡水-鹿港-台南就對應上檳城，馬六甲，新加坡。

不同的是， 馬來亞海峽殖民地的洋人沒有被武力趕跑。

 

江蕙
安平追想曲

作詞：陳達儒     作曲：許石

身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎
想郎船何往　音信全無通　伊是行船仔逐風浪
放阮情難忘　心情無塊講　相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨　啊！不知初戀心茫茫

相思情郎想自己　不知爹親二十年
思念想要見　只有金十字　給阮母親仔做為記
放阮私生兒　聽母初講起　越想不幸越哀悲
到底現在生也死　啊！伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命　心肝想爹也怨爹
別人有爹疼　阮是母親晟　今日青春孤單影
全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城
安平純情金小姐　啊！等你入港銅鑼聲